Как правильно перевести сайт - часть №2. Этапы работы.

Основные этапы перевода сайта:

1. Оценка объема контента;

2. Выбор стратегии и рабочего процесса локализации;

3. Подготовка контента к работе (подготовка тз с описанием плейсхолдеров, регулярных выражений, максимальной длины строк и др.);

3.1. Интеграция с САТ системой – рекомендуется;

4. Подбор и тестирование команды. Подготовка терминологического глоссария;

5. Перевод контента; 

4. Загрузка перевода на сайт;

5. Локализационное тестирование и исправление багов;

6. Локализационная поддержка.

Обзор ПО:

В настоящее время, наша команда используем несколько IT решений, которые являются одними из самых крутых решений по локализации на рынке, одно из них - SmartCAT:

SmartCAT - система автоматизированного перевода, включающая память переводов, управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков над одним проектом.

Основные приемущества для клиента:

• Возможность хранения и накопления памяти переводов;
• Возможность создания и хранения глоссариев;
• Возможность работы нескольких переводчиков одновременно с сохранением единообразия терминологии и стилистики (необходимо в случае перевода больших объемов текста в сжатые сроки);
• Автоматическая проверка более 20 типов ошибок и контроль употребления терминологии;
• Возможность быстрого внесения изменений, дополнений и замечаний заказчика, что позволяет мгновенно исправить неточности в уже переведенных сегментах и избежать нового появления подобных ошибок;
• Снижение стоимости перевода для заказчика благодаря учету повторов сегментов;
• Удобная интеграция с корпоративными системами клиента в процессе локализации;
• Интеграция через API позволяет совершать мгновенную передачу контента из любых корпоративных систем (CMS), снижая время и трудозатраты на пересылку файлов, что обеспечивает возможность выполнять онлайн перевод по мере появления контента.