Оставьте заявку
На бесплатный расчет услуги
Kolko Group:
- Более 200 лучших переводчиков
- Перевод с 37 языков мира
- Прозрачное ценообразование
- Высокая скорость перевода
- Используем новые технологии
Финансы и право
Kolko Group предоставляет услуги по переводу финансовых документов в сжатые сроки. Наши переводчики проходят строгий отбор на знание специфической терминологии и на понимание финансовой структуры других государств. Мы знаем, что одна маленькая ошибка влечёт неверное толкование финансового документа и последствия могут разорить заказчика. Наши финансовые переводчики не допускают ошибок. Каждый перевод проходит детальную проверку у редактора.
Мария
ваш персональный менеджер
Кому можем быть полезны?
Лингвисты, работающие в финансовом направлении, переводят материалы на профессиональный язык иностранных партнёров. Экономическое образование и знания в области права помогают нашим специалистам переводить документы государственного и частного уровня. Мы сотрудничаем с банками, биржами, фондами и владельцами бизнеса.
Самым востребованным финансовым переводом на английский язык является отчётная документация филиалов международных компаний, а также переводы партнёрских соглашений, сопровождение продажи бизнеса.
Какие финансовые документы мы переводим для юридических лиц?
- отчетность;
- бухгалтерская документация;
- составленные балансы;
- банковские выписки;
- статьи, а также остальные виды частных и корпоративных документов.
Наши финансовые переводчики не ограничиваются высшим образованием в экономической отрасли. Финансовый сектор разных государств находится в постоянном развитии, именно поэтому лингвисты в области финансов и права должны следить за изменениями в правовой структуре других стран.
Кроме того, переводчики этого сектора должны знать особенности культуры языка государства. Правовые документы содержат множество абстрактных понятий, которые соприкасаются и с верой данной страны.
Разная правовая структура государств приводит к таким сложностям перевода, когда в отечественном языке нет подходящего термина, так как нет самого явления.
На этом этапе переводчик проводит глобальную работу по анализу, чтобы избежать конфликта интересов разных государств.
Специалисты Kolko Group в финансовом и юридическом переводах учитывают все нюансы языка перевода и используют привычную стилистику текста. В наше агентство обращаются не только компании, но и физические лица, которым нужно грамотно оформить документы для другого государства.
Вас может заинтересовать
Какие еще документы мы переводим?
- перевод договоров купли-продажи;
- перевод договоров страхования;
- перевод договоров аренды;
- перевод трудовых договоров;
- перевод договоров лизинга;
- перевод кредитных соглашений;
- перевод лицензий и сертификатов, и т.д.
- перевод брачных договоров;
- перевод свидетельства о смерти, рождении; о браке и его расторжении;
- перевод паспорта, трудовой книжки и пр.
Гарантии корпоративным клиентам:
1. Выполнение качественного перевода в срок – все переводчики и редакторы дипломированные специалисты;
2. Личный кабинет клиента – онлайн отслеживание и контроль выполнения работы. За 30 минут мы просчитаем и за 1 час запустим в работу перевод;
3. Бесплатный тестовый перевод – выполним тестовую работу для оценки качества;
4. Автоматизированный подход – специальное переводческое ПО позволяет контролировать все этапы реализации переводов, от запуска и сдачи заказа;
5. Эффективные лингвистические инструменты – ведем терминологические глоссарии, что позволяет сохранять единообразие терминов;
6. Работа с любыми форматами - обрабатываем более 30 видов форматов файлов. От сложных AutoCAD чертежей до рукописного текста;
7. Поддержка – закрепляется личный менеджер и мы не бросаем при возникновении доработок;
8. Конфиденциальность данных – несем ответственность за сохранность информации наших клиентов;
9. Прозрачное ценообразование – все заказы согласуются перед запуском в работу;
10. Экономия - накапливаем память переводов, учитываем повторы, что ведет к снижению стоимости масштабных проектов и экономии наших клиентов;
Как начать работу:
1. Отправьте нам документацию на расчет. Вам ответит наш менеджер в течении 30 минут.
2. Менеджер оценит объем перевода и сроки реализации, предложит возможные способы оплаты, уточнит у вас детали проекта. По завершению проекта, ответит на возникшие вопросы, подготовит закрывающие документы.
3. В производственном отделе поставят задачу переводчикам, редакторам и корректорам, проконтролируют качество исполнения и сроки реализации.
