Маркетинг и реклама

Маркетинговый перевод — это возможность создать нужный имидж бренда, привлечь иностранных покупателей и сформировать лояльность к новым продуктам компании. Мы поможем вам быстро, эффективно и с минимальными затратами вывести бизнес на новые рынки.

Вам нужен перевод?

Оставьте ваши контакты и получите бесплатную консультацию





Загрузить файлы
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных	Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

С какой проблемой сталкиваются владельцы бизнеса при переходе на зарубежный рынок?

Тексты могут перестать работать на целевую аудиторию: они теряют оригинальную стилистику и перестают быть продающими.

Качество перевода может быть высоким, но рекламный посыл перестаёт работать. В некоторых случаях даже грамотный перевод способен исказить смысл. Чтобы избежать этого переводчик должен обладать опытом создания рекламных текстов, знать особенности выбранной целевой аудитории и быть в курсе изменений в сленге.

Главная особенность рекламных текстов — связь между языковым прошлым и эмоциями. Слоган, созданный для российской аудитории, может оказаться не только непонятным, но и оскорбительным для иностранцев.

Создатели рекламного текста часто используют игру слов. Для его адаптации необходим маркетинговый перевод, который учитывает вариацию значений.

Ещё одним важным аспектом в маркетинговом переводе является соотношение картинки и текста. Переводчик должен знать, какие общенациональные ассоциации существуют у целевой аудитории. При переводе рекламных текстов должны учитываться длина слов и сохраняться лёгкость произношения.

При выходе на зарубежный рынок Kolko Group рекомендует изучить, какие ассоциации возникают у носителей языка от названия вашего бренда. Такой анализ позволяет построить верную стратегию перевода и избежать недоразумений в восприятии иностранцев.

Наши задачи в реализации маркетинговых переводов

Специалисты Kolko Group переводят тексты так, чтобы они соответствовали цели, указанной в рекламе. Над переводом рекламных текстов работают маркетологи с лингвистическим и профильным образованиями. Маркетинговый перевод на английский проводится в обе стороны.

Для тестирования перевода мы приглашаем носителей языка, работающих в данной стране и знающих об особенностях современного языка. Такой подход позволяет нашим клиентам прогнозировать, насколько будет эффективным переведённый текст.

Услуги маркетингового перевода, которые мы оказываем:

Перевод маркетинговых текстов;
Перевод маркетинговых исследований;
Перевод презентаций на английский язык;
Перевод презентаций на др. языки;
Копирайтинг рекламных текстов на английском языке;
Перевод рекламных брошюр.

В Kolko Group есть своя система автоматизированного перевода Smartсat, в неё включены:

Возможность хранения и накопления памяти переводов;
Возможность создания и хранения глоссариев;
Возможность работы нескольких переводчиков одновременно с сохранением единообразия терминологии и стилистики (необходимо в случае перевода больших объемов текста в сжатые сроки);
Автоматическая проверка более 20 типов ошибок и контроль употребления терминологии;
Снижение стоимости перевода для заказчика благодаря учету повторов сегментов;
Удобная интеграция с корпоративными системами клиента в процессе локализации;
Интеграция через API.

Как начать работу:

1. Отправьте нам документацию на расчет. Вам ответит наш менеджер в течении 30 минут.

2. Менеджер оценит объем перевода и сроки реализации, предложит возможные способы оплаты, уточнит у вас детали проекта. По завершению проекта, ответит на возникшие вопросы, подготовит закрывающие документы.

3. В производственном отделе поставят задачу переводчикам, редакторам и корректорам, проконтролируют качество исполнения и сроки реализации.

Маркетинг и реклама

Все о компании за 60 секунд