• Письменный перевод
  • Технический перевод
  • Юридический перевод
  • Перевод учредительных документов
  • IT перевод
  • Перевод в нефтегазовой отрасли
  • Медицинский перевод
  • Маркетинговый перевод
  • Редактирование текстов носителем языка
  • Художественный перевод
  • Перевод книг
  • Экономический перевод
  • Перевод бизнес текстов
• Локализация
  • Перевод сайтов
  • Локализация пользовательского контента
  • Локализация контента e-commerce
  • Локализация ПО
  • Локализация игр
  • Локализация мобильных приложений
  • Озвучивание текстов, локализация аудио и видео
  • Локализация маркетинговых материалов
  • Международная SEO-оптимизация
• Устный перевод
  • Последовательный перевод
  • Синхронный перевод
  • Оборудование для синхронного перевода
  • Услуги гидов-переводчиков
  • Звуковое оборудование для мероприятий
• Нотариально заверенный перевод
  • Легализация документов в Москве
  • Перевод личных документов в Москве
• Машинный перевод и постредактирование
• Многоязычная верстка
• Копирайтинг
• Создание видеороликов
• Мультиязычная контекстная реклама
• Корпоративное обучение языкам
• Комплексное продвижение компаний и брендов в России
• Составление глоссариев

Клиенты говорят:

С уверенностью скажу, Kolko Group - один из самых надежных партнеров, с которыми приятно работать. Наши сотрудники всегда отмечают профессионализм и качество работы сотрудников KG. Надеемся, что наше сотрудничество с этой компанией будет продолжаться много лет.

Все отзывы

Марина Богомазова

Assi Group

От лица компании и от себя лично, хочу еще раз сказать Вам большое спасибо, за выполнение сроков, что было для нас очень важно, и конечно, за отличное качество перевода!

Все отзывы

Алексей Осипов

«Уральский завод электроники»

Спасибо Вашей компании за проделанную работу, мы обратили особое внимание на тонкости проработки текста, Вы хорошо справились с переводом нашей тематики.

Все отзывы

Сергей Жаров

ООО «ТехНовация»

Мы благодарны Вам за профессиональный и качественный перевод наших каталогов. Теперь будем переводить у Вас финансовые отчеты и юридическую документацию.

Все отзывы

Мария Крупнова

«Хемиан ГмбХ»

Качество переводов мне понравилось, планирую и дальше отправлять Вам наши технические материалы. Также, спасибо большое, что все сдаете в срок. С Вами работать комфортно и надежно!

Все отзывы

Артем Хохлов

ООО «ТехСервис»

Озвучивание текстов, локализация аудио и видео

Мария

ваш персональный менеджер

Оставьте заявку

На бесплатный расчет услуги

Прикрепить файл

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

* Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

Культурные традиции каждой страны формируются исторически, что характерно и для лингвистических особенностей языка каждого народа. Проявляется данная языковая специфика буквально в любой сфере человеческой жизнедеятельности. Не обходит стороной она и весь аудио и видео контент, окружающий нас.

Мы работаем над локализацией:

• Видео-игр;
• Видеоролики;
• Аудиоролики;
• Аудиокниги;
• Автоответчики;
• И многое другое;

Kolko Group предлагает услуги по профессиональному переводу и озвучиванию аудио и видео материалов:

Локализация аудио игр

Работа над звуковым сопровождением игр выполняется в несколько этапов:

• Перевод текста;
• Подбор голосов из базы;
• Запись голосового сопровождения персонажей;
• Проработка звуковых эффектов;
• Мастеринг звуковой дорожки.

Выбирая исполнителя для озвучки персонажа, мы учитываем не только возраст, пол и тембр голоса, но и его умение передать характер и историю героя, будь это сказочная принцесса, зомби или солдат виртуальной армии.

Локализация и озвучка видеороликов

Команда Kolko Group выполняет:

• Перевод текста ролика;
• Совместно с заказчиком подбирают исполнителей-носителей языка;
• Производят запись голоса;
• Синхронизируют полученную запись с музыкальным и звуковым сопровождением видеоматериала;
• При необходимости подготавливают внутренние и внешние субтитры;

Голоса профессиональных дикторов представлены в нашей базе. Здесь можно найти носителей самых популярных в мире языков.

В условиях нестандартного заказа, который предполагает перевод на редкий язык либо специфичный тембр голоса, наши специалисты в сжатые сроки помогут с подбором подходящего исполнителя.

Другие услуги по озвучиванию и переводу текстов для:

• Автоответчиков
• Голосовых меню IVR систем
• Аудиокниг и аудиоинструкций
• Рекламных аудиороликов

Доверяя Kolko Group, Вы доверяете профессионалам. Оставьте заявку прямо сейчас, либо свяжитесь по указанным контактам.

Цены - стоимость услуг