Озвучивание текстов, локализация аудио и видео

Kolko Group предлагает услуги по профессиональному переводу и озвучиванию аудио и видео материалов, адаптируя их к рынку определенного региона.

Взаимодействуя с носителями более 37 языков, наши квалифицированные специалисты обеспечивают не только перевод и дубляж, но и полноценное звуковое оформление роликов, игр и пр.

Вам нужен перевод?

Оставьте ваши контакты и получите бесплатную консультацию





Загрузить файлы
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных	Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Культурные традиции каждой страны формируются исторически, что характерно и для лингвистических особенностей языка каждого народа. Проявляется данная языковая специфика буквально в любой сфере человеческой жизнедеятельности. Не обходит стороной она и весь аудио и видео контент, окружающий нас.

Мы работаем над локализацией:

Видео-игр;
Видеоролики;
Аудиоролики;
Аудиокниги;
Автоответчики;
И многое другое;

Kolko Group предлагает услуги по профессиональному переводу и озвучиванию аудио и видео материалов:

Локализация аудио игр

Работа над звуковым сопровождением игр выполняется в несколько этапов:

Перевод текста;
Подбор голосов из базы;
Запись голосового сопровождения персонажей;
Проработка звуковых эффектов;
Мастеринг звуковой дорожки.

Выбирая исполнителя для озвучки персонажа, мы учитываем не только возраст, пол и тембр голоса, но и его умение передать характер и историю героя, будь это сказочная принцесса, зомби или солдат виртуальной армии.

Локализация и озвучка видеороликов

Команда Kolko Group выполняет:

Перевод текста ролика;
Совместно с заказчиком подбирают исполнителей-носителей языка;
Производят запись голоса;
Синхронизируют полученную запись с музыкальным и звуковым сопровождением видеоматериала;
При необходимости подготавливают внутренние и внешние субтитры;

Голоса профессиональных дикторов представлены в нашей базе. Здесь можно найти носителей самых популярных в мире языков.

В условиях нестандартного заказа, который предполагает перевод на редкий язык либо специфичный тембр голоса, наши специалисты в сжатые сроки помогут с подбором подходящего исполнителя.

Другие услуги по озвучиванию и переводу текстов для:

Автоответчиков
Голосовых меню IVR систем
Аудиокниг и аудиоинструкций
Рекламных аудиороликов

Доверяя Kolko Group, Вы доверяете профессионалам. Оставьте заявку прямо сейчас, либо свяжитесь по указанным контактам.

Цены - стоимость услуг

		На/с русского языка (1 слово)
Популярные Европейские языки	Английский	от 8 руб.
	Немецкий	от 8.5 руб.
	Французский	от 9 руб.
	Испанский	от 9.5 руб.
Другие Европейские языки	Итальянский	от 9 руб.
	Голландский	от 11 руб.
	Финский	от 8 руб.
	Португальский	от 11 руб.
Восточные языки	Китайский	От 11 руб.
	Японский	от 12 руб.
	Корейский	от 12 руб.
	Арабский	От 13 руб.
Страны СНГ	Казахский	от 4 руб.
	Украинский	от 3 руб.
	Армянский	от 4 руб.
	Киргизский	от 3.5 руб.

Озвучивание текстов, локализация аудио и видео

Цены - стоимость услуг

Все о компании за 60 секунд