Оставьте заявку
На бесплатный расчет услуги
Kolko Group:
- Более 200 лучших переводчиков
- Перевод с 37 языков мира
- Прозрачное ценообразование
- Высокая скорость перевода
- Используем новые технологии
Озвучивание текстов, локализация аудио и видео
Kolko Group предлагает услуги по профессиональному переводу и озвучиванию аудио и видео материалов, адаптируя их к рынку определенного региона.
Взаимодействуя с носителями более 37 языков, наши квалифицированные специалисты обеспечивают не только перевод и дубляж, но и полноценное звуковое оформление роликов, игр и пр.
Мария
ваш персональный менеджер
Культурные традиции каждой страны формируются исторически, что характерно и для лингвистических особенностей языка каждого народа. Проявляется данная языковая специфика буквально в любой сфере человеческой жизнедеятельности. Не обходит стороной она и весь аудио и видео контент, окружающий нас.
Мы работаем над локализацией:
- Видео-игр;
- Видеоролики;
- Аудиоролики;
- Аудиокниги;
- Автоответчики;
- И многое другое;
Kolko Group предлагает услуги по профессиональному переводу и озвучиванию аудио и видео материалов:
Локализация аудио игр
Работа над звуковым сопровождением игр выполняется в несколько этапов:
- Перевод текста;
- Подбор голосов из базы;
- Запись голосового сопровождения персонажей;
- Проработка звуковых эффектов;
- Мастеринг звуковой дорожки.
Выбирая исполнителя для озвучки персонажа, мы учитываем не только возраст, пол и тембр голоса, но и его умение передать характер и историю героя, будь это сказочная принцесса, зомби или солдат виртуальной армии.
Локализация и озвучка видеороликов
Команда Kolko Group выполняет:
- Перевод текста ролика;
- Совместно с заказчиком подбирают исполнителей-носителей языка;
- Производят запись голоса;
- Синхронизируют полученную запись с музыкальным и звуковым сопровождением видеоматериала;
- При необходимости подготавливают внутренние и внешние субтитры;
Голоса профессиональных дикторов представлены в нашей базе. Здесь можно найти носителей самых популярных в мире языков.
В условиях нестандартного заказа, который предполагает перевод на редкий язык либо специфичный тембр голоса, наши специалисты в сжатые сроки помогут с подбором подходящего исполнителя.
Другие услуги по озвучиванию и переводу текстов для:
- Автоответчиков
- Голосовых меню IVR систем
- Аудиокниг и аудиоинструкций
- Рекламных аудиороликов
Доверяя Kolko Group, Вы доверяете профессионалам. Оставьте заявку прямо сейчас, либо свяжитесь по указанным контактам.
Цены - стоимость услуг
| На/с русского языка (1 слово) | ||
| Популярные Европейские языки | Английский | от 8 руб. |
| Немецкий | от 8.5 руб. | |
| Французский | от 9 руб. | |
| Испанский | от 9.5 руб. | |
| Другие Европейские языки | Итальянский | от 9 руб. |
| Голландский | от 11 руб. | |
| Финский | от 8 руб. | |
| Португальский | от 11 руб. | |
| Восточные языки | Китайский | От 11 руб. |
| Японский | от 12 руб. | |
| Корейский | от 12 руб. | |
| Арабский | От 13 руб. | |
| Страны СНГ | Казахский | от 4 руб. |
| Украинский | от 3 руб. | |
| Армянский | от 4 руб. | |
| Киргизский | от 3.5 руб. |
