Оставьте заявку
На бесплатный расчет услуги
Kolko Group:
- Более 200 лучших переводчиков
- Перевод с 37 языков мира
- Прозрачное ценообразование
- Высокая скорость перевода
- Используем новые технологии
От лица компании и от себя лично, хочу еще раз сказать Вам большое спасибо, за выполнение сроков, что было для нас очень важно, и конечно, за отличное качество перевода!
Алексей Осипов
«Уральский завод электроники»
Спасибо Вашей компании за проделанную работу, мы обратили особое внимание на тонкости проработки текста, Вы хорошо справились с переводом нашей тематики.
Сергей Жаров
ООО «ТехНовация»
Мы благодарны Вам за профессиональный и качественный перевод наших каталогов. Теперь будем переводить у Вас финансовые отчеты и юридическую документацию.
Мария Крупнова
«Хемиан ГмбХ»
С уверенностью скажу, Kolko Group - один из самых надежных партнеров, с которыми приятно работать. Наши сотрудники всегда отмечают профессионализм и качество работы сотрудников KG. Надеемся, что наше сотрудничество с этой компанией будет продолжаться много лет.
Марина Богомазова
Assi Group
Качество переводов мне понравилось, планирую и дальше отправлять Вам наши технические материалы. Также, спасибо большое, что все сдаете в срок. С Вами работать комфортно и надежно!
Артем Хохлов
ООО «ТехСервис»
Локализация ПО
Локализация программного обеспечения – ваша возможность продать и популяризовать разработанную программу на зарубежном рынке.
Не секрет, что человеку свойственно обходить трудности, а не сталкиваться с ними. Именно поэтому при выборе программы для ведения базы данных или, например, дизайнерского софта в 90% случаев пользователь остановится на продукте, написанном на родном и понятном языке.
Агентство переводов Kolko Group локализовала ни один десяток самых разных программ и не первый год оказывает услуги по локализации ПО. Если вы твердо решили сделать перевод программы и тем самым расширить аудиторию вашего программного обеспечения – можете смело обращаться к нашим специалистам.
Мария
ваш персональный менеджер
Зачем нужна локализация программного обеспечения
Согласитесь, если интерфейс программного обеспечения понятен и интуитивен, перед его пользователем открывается сразу множество преимуществ. Вот только некоторые из них:
- Требуется меньше времени для обучения специалиста работе в программе;
- Повышается эффективность труда.
Уже этих двух пунктов достаточно (при востребованности самого функционала ПО) для того, чтобы компьютерную программу заметили потенциальные пользователи. А чем больше пользователей – тем больше прибыли от вашего стартапа.
Особенности локализации ПО
Этот процесс локализации и перевода программного обеспечения был максимально эффективным, специалисты из команды Kolko Group всегда учитывают в работе стилистические особенности языка, специфику направленности программного обеспечения, а также очень бережно относятся к терминологии, которая используется в софте.
Это многоуровневый и сложный процесс. Именно поэтому он предусматривает взаимодействие профессионалов сразу из нескольких сфер.
Наша команда
-
Менеджер проекта
Собирает команду, контролирует сохранение необходимой стилистики текста и общей терминологии. Технологии, которые активно используются в процессе локализации и перевода интерфейса программ – современные CAT-системы, облачные платформы и инструменты для работы с файлами различного формата (rc, .resx, .ini, .po, .properties, .xml, .html.) – позволяют команде Kolko Group гарантировать качество выполненной работы
-
Программисты
Одни из важнейших помощников переводчика в процессе локализации проекта. Для них скрипты и коды – это родная стихия, поэтому именно эти люди тестируют ПО на национальной операционной системе и на протяжении всего процесса локализации защищают проект от технических ошибок.
-
Переводчики
Знакомятся с программным продуктом, уделяя внимания всем особенностям тематики, и производят перевод всех необходимых текстов.
-
Верстальщики
Адаптируют внешний вид программного обеспечения, тестируя продукт на соответствие структуры текстовой составляющей.
-
Редакторы
Вычитывают переведенный текст и исключают возможность допущения переводчиком неточностей (как лингвистических, так и грамматических).
-
Носители языка
Также участвуют в процессе перевода и вычитки. Они – потенциальные пользователи программного обеспечения, поэтому кто, как не они, смогут оценить эффективность и готовность продукта для рынка конкретной страны.
Что предлагает команда Kolko Group
Специалисты Kolko Group понимают, что действительно важно заказчику. Для нас нет невыполнимых задач, ведь мы используем новейшие технологии переводов, сотрудничаем только с проверенными и компетентными исполнителями и индивидуально подходим к каждому программному продукту, объединяя усилия профессионалов сразу из нескольких сфер.
