ПОЯВИЛИСЬ ВОПРОСЫ?
ХОТИТЕ РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ?
ЗВОНИТЕ +7 (499) 213-31-46
или
ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ
Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время
Kolko Group:
- Более 200 лучших переводчиков
- Перевод с 37 языков мира
- Прозрачное ценообразование
- Высокая скорость перевода
- Используем новые технологии
Легализация документов в Москве
Чтобы подать официальные бумаги в иностранное государство мало их перевести, необходимо еще и узаконить. Страна, принимающая документы, не должна сомневаться в том, что они подлинные. Для этого на них ставятся специальные отметки и штампы, доказывающие, что бумаге можно доверять.
Легализация документов Россия осуществляется в компании Kolko Group. Наши специалисты не только профессионально переводят и адаптируют тексты под менталитет другой страны, но и нотариально заверяет все важные юридические документы.
Вам нужен перевод?
Оставьте ваши контакты и получите бесплатную консультацию
Типы легализации
Существует два типа легализации. в каждой стране действует один из них.
- Консульская легализация – процедура в несколько этапов, в ходе которых на переводе документа последовательно проставляются штампы Министерства юстиции, Министерства иностранных дел, консульства страны-получателя. Данный тип работает во всех государствах, которые не подписывали Гаагскую конвенцию. Консульская легализация иностранных документов потребуется для Китая, Объединенный Арабских Эмиратов, Индонезии, Таиланда и других государств, не считая тех, с которыми у РФ были заключены двусторонние договоры о взаимной помощи.
- Апостиль – особый штамп в форме прямоугольника, единый образец которого был принят в странах, подписавших конвенцию в Гааге (Соединенные Штаты Америки, Франция, Италия, Германия, Великобритания, Испания и др.). Апостиль делает документы легальными на территории государств конвенции и подтверждает подпись лица, выдавшего юридическую бумагу.
Когда требуется легализация
Легализация официальных документов нужна, когда их необходимо предъявить в другом государстве. Вот самые распространенные причины для легализации:
- для работы, обучения на территории другой страны (справка об отсутствии судимости, диплом о высшем образовании, аттестат о среднем образовании);
- купля-продажа, оформление сделок за границей (выписи из банка, доверенности);
- для перемещения на постоянное место жительства за рубеж (свидетельства о рождении и браке, выписка из банка, справка об отсутствии судимости);
- для вступления в брак в другом государстве (свидетельство о рождении и разводе, справка о семейном положении);
- для совершения сделок и ведения бизнеса за рубежом (выписки из банка, пакет документов юридического лица, доверенности);
- для вступления в наследственные отношения в иностранном государстве (свидетельства о рождении, браке и смерти).
Вас может заинтересовать
Как оформить
Порядок легализации в странах Гаагской конвенции сводится к получению апостиля. В России его могут проставить 4 организации: Министерство внутренних дел, Министерство образования, ЗАГС и Министерство юстиции.
Апостиль – это государственная услуга, поэтому нужно будет оплатить госпошлину. Затем прийти в нужную инстанцию с полным пакетом документов (квитанция, паспорт, бумага, требующая апостиля). Сроки оформления зависят от типа документа и варьируются от 5 до 45 дней. Штамп может проставляться на оригинал, нотариально заверенную копию или перевод. Для этой процедуры перевод не нужен, но его, скорее всего, запросят в другой стране.
Консульская легализация перевода всегда выполняется при наличии перевода. При этом его должен выполнить дипломированный лингвист, иначе нотариус его не заверит. Заверенный документ подается в Главное управление Министерства юстиции Российской Федерации. Штамп ставится после тщательной проверки подлинности. На процедуру отводится до 7 дней. Документ со штампом Минюста далее подаются в Консульский департамент МИД РФ для 3 этапа проверки. Через неделю бумагу можно забрать с печатью и подписью уполномоченного лица от МИДа. Далее уже документ подается в посольство нужной страны, где, опять же, подтверждается подлинность всех предыдущих штампов.
Заверение иностранных документов – процесс долгий, хотя бы потому что все инстанции нужно проходить последовательно, одна за другой. Очередность выглядит следующим образом:
- подпись лингвиста;
- печать и подпись нотариуса;
- печать и подпись представителя Министерства юстиции;
- печать и подпись представителя МИДа;
- печать и подпись представителя посольства другой страны.
За консульскую легализацию нужно будет заплатить госпошлину в МИДе, а затем консульский сбор в посольстве.
Kolko Group
Самая востребованная услуга нашего бюро – это легализация документов в Москве. Мы избавляем людей от бумажной волокиты и нескончаемых очередей в государственные инстанции. Над переводом документов трудятся не только лингвисты, но и юристы, редакторы, корректоры, носители языка. Для нас важно, чтобы юридическую бумагу приняли и подписали, поэтому составляем и переводим её по всем нормам действующего законодательства нужных стран.
Вы можете заказать перевод документов легализация уже сейчас. Заполните заявку на сайте, и вам позвонит наш менеджер в течение часа.
