• Письменный перевод
  • Технический перевод
  • Юридический перевод
  • Перевод учредительных документов
  • IT перевод
  • Перевод в нефтегазовой отрасли
  • Медицинский перевод
  • Маркетинговый перевод
  • Редактирование текстов носителем языка
  • Художественный перевод
  • Перевод книг
  • Экономический перевод
    • Перевод контрактов и договоров
    • Деловые переписки
    • Перевод соглашений
    • Перевод бизнес текстов
    • Бухгалтерские отчётности
    • Налоговая документация перевод
    • Перевод научных работ
• Локализация
  • Перевод сайтов
  • Локализация пользовательского контента
  • Локализация контента e-commerce
  • Локализация ПО
  • Локализация игр
  • Локализация мобильных приложений
    • Локализация iOS
    • Локализация Android
  • Озвучивание текстов, локализация аудио и видео
  • Локализация маркетинговых материалов
  • Локализационное тестирование
  • Международная SEO-оптимизация
• Устный перевод
  • Последовательный перевод
  • Синхронный перевод
  • Оборудование для синхронного перевода
  • Услуги гидов-переводчиков
  • Звуковое оборудование для мероприятий
• Нотариально заверенный перевод
  • Апостиль
  • Заверение устава
  • Заверение договора
  • Срочный нотариальный перевод
  • Легализация документов в Москве
  • Перевод личных документов в Москве
• Машинный перевод и постредактирование
• Многоязычная верстка
• Копирайтинг
• Создание видеороликов
• Мультиязычная контекстная реклама
• Корпоративное обучение языкам
• Комплексное продвижение компаний и брендов в России
• Составление глоссариев

Перевод документов в Москве

Когда нужно нотариальное заверение

Заказывать заверение у нотариуса нужно в следующих случаях:

• вступление в брак с представителем другой страны;
• купля/продажа недвижимости за рубежом;
• получение разрешение на временное проживание в другой стране;
• выезд за рубеж, в независимости от цели (отдых, учеба, командировка, переезд);
• получение патента, разрешения на работу или гражданства другой страны;
• получение наследства, находящегося за границей.

Перевод на английский документов личного характера обязателен, иначе он не будет принят соответствующими органами.

Особенности перевода

Личные документы – это юридически важные бумаги, поэтому от лингвиста требуют повышенной внимательности и знаний специальной терминологии. Любая неточность и опечатка могут стать причиной отказа в оформлении визы. Лингвисты нашего бюро это понимают, поэтому особое внимание уделяют написанию дат, топонимов, имен, названий организаций. Наша задача – исключить дальнейшие проблемы и упростить процедуру подписания документов.

Перевод документов на русский полностью адаптируется под законодательные нормы нашей страны и не искажает изначальный смысл. Над одним текстом в нашей команде работают сразу 4 человека: лингвист, редактор, корректор и носитель языка. Последний следит за тем, чтобы документ был максимально понятным для страны, в которой он будет предоставляться.

Вас может заинтересовать

Апостиль

Нотариальный 
перевод

Перевод 
бизнес-плана

Перевод 
соглашений

Перевод 
договоров

Маркетинговый 
перевод

Нотариально-заверенный перевод

Мало просто перевести юридически важные бумаги, их нужно еще официально заверить. И здесь заказчика поджидает сложность: ни один нотариус не станет заверять документ, перевод которого совершал неизвестных ему лингвист. Чтобы переводить документы быстро и качественно, нужно заказывать адаптация с нотариальным заверением. У Kolko Group, как у стабильной компании, есть собственный нотариус, поэтому процедура оформления бумаг проходит всего за несколько дней.

Без заверения нотариуса перевод, конечно, будет готов гораздо быстрее, но ни одни государственные органы не примут бумагу без заверения. В некоторых случаях может потребоваться и апостиль. Документы для перевода для этого нужно будет предварительно заверить в органах ЗАГС или Министерстве Юстиции. С этим вы также сможете обратиться к нам, чтобы не бегать самостоятельно по всем инстанциям.

Цены - стоимость услуг