Оставьте заявку
На бесплатный расчет услуги
Kolko Group:
- Более 200 лучших переводчиков
- Перевод с 37 языков мира
- Прозрачное ценообразование
- Высокая скорость перевода
- Используем новые технологии
Мы благодарны Вам за профессиональный и качественный перевод наших каталогов. Теперь будем переводить у Вас финансовые отчеты и юридическую документацию.
Мария Крупнова
«Хемиан ГмбХ»
Спасибо Вашей компании за проделанную работу, мы обратили особое внимание на тонкости проработки текста, Вы хорошо справились с переводом нашей тематики.
Сергей Жаров
ООО «ТехНовация»
От лица компании и от себя лично, хочу еще раз сказать Вам большое спасибо, за выполнение сроков, что было для нас очень важно, и конечно, за отличное качество перевода!
Алексей Осипов
«Уральский завод электроники»
Качество переводов мне понравилось, планирую и дальше отправлять Вам наши технические материалы. Также, спасибо большое, что все сдаете в срок. С Вами работать комфортно и надежно!
Артем Хохлов
ООО «ТехСервис»
С уверенностью скажу, Kolko Group - один из самых надежных партнеров, с которыми приятно работать. Наши сотрудники всегда отмечают профессионализм и качество работы сотрудников KG. Надеемся, что наше сотрудничество с этой компанией будет продолжаться много лет.
Марина Богомазова
Assi Group
Художественный перевод
Художественный перевод в Москве специалистов компании Kolko Group позволяет стереть языковые и культурные границы, дает возможность в полной мере прочувствовать и насладиться произведениями зарубежных мастеров прозы и поэзии.
Мы тонко передадим атмосферу произведения и авторскую задумку, изменим язык, но сохраним смысл.
Мария
ваш персональный менеджер
Профессиональный художественный перевод от Kolko Group – это возможность увидеть произведение глазами автора. Наши сотрудники в совершенстве владеют более, чем 37 европейскими и азиатскими языками. Богатый опыт работы с носителями языка, колоссальный стаж общения и тесного взаимодействия со множествами культур дает нам возможность точно идентифицировать малейшие оттенки эмоциональной нагрузки произведения.
Литературный перевод текста от специалистов Kolko Group – это тщательная адаптация произведения для российского читателя.
Особенности художественного перевода от Kolko Group
В каждом государстве живут и работают талантливые авторы. Мастер пера пишет произведения на родном языке, вкладывает в слова особый смысл. Фразы и предложения несут не только информативную нагрузку – они обладают глубокой эстетической ценностью, заставляют читателя испытывать эмоции. Вместе с тем, произведение отражает культуру той страны, где пишет автор, поэтому в художественной литературе всегда присутствуют фразеологизмы и идиоматические выражения, совершенно неясные для иностранцев.
Художественный переводчик должен в совершенстве владеть языком оригинала. Задача лингвиста – прочувствовать произведение, проникнуться его духом, чтобы затем точно переложить его на русский язык.
Литературный перевод – достаточно сложная задача, важно передать смысл произведения и задумку автора. Но как перевести специфические обороты и редкий сленг? – Мы не берем на себя смелость править задумку автора и переводим содержание максимально близко к исходному тексту.
При выполнении художественного перевода мы руководствуемся рядом критериев:
• Полностью исключаем дословный перевод. Это дает возможность передать литературную идею автора. При сухом дословном переводе русскоязычная версия произведения нередко становится неудобочитаемой в связи с использованием территориальных норм синтаксиса и лексики. Мы стремимся подать произведение так, словно вы читаете оригинал – написанный на родном языке и в доступной форме.
• Исключаем любые возможности коррективов или дополнений. Задача переводчика – сохранить изначальную суть произведения, лингвист не вправе вносить в текст свои мысли или идеи. Мы выполняем тщательный художественный перевод по объективной цене, а не пишем произведения «по мотивам».
• Сохраняем стиль автора. Красота каждого произведения заключается в неповторимом авторском исполнении. Выполняя перевод, мы в первую очередь стремимся сохранить самобытность произведения.
• Сберегаем культурную и эстетическую ценность произведения. Проза либо поэзия отражает дух культуры и народа, поэтому важно оставить в неприкосновенности элементы национального достояния.
Переводчик художественной литературы работает на тонкой грани фактов и литературных образов. Мы стремимся передать всю полноту иностранной культуры, стереть языковые барьеры. При этом мы не затрагиваем содержание и смысл произведения. Мы максимально корректно перенесем диалектизмы и метафоры, чтобы вы смогли оценить художественную ценность оригинала.
Вы можете заказать художественный перевод в бюро переводов Kolko Group:
• за 30 минут мы рассчитаем стоимость вашего заказа;
• через час специалисты приступят к переводу;
• экономия до 49% при масштабных заказах (более 100 страниц).
