click fraud detection
Кликните по форме
x
Готово к загрузке
Kolko Group:
  • Более 200 лучших переводчиков
  • Перевод с 37 языков мира
  • Прозрачное ценообразование
  • Высокая скорость перевода
  • Используем новые технологии
Главная»Услуги перевода»Экономический перевод

Экономический перевод

Глобализация экономики предопределила судьбу компаний – большинство из них сотрудничают с иностранными партнерами и выводят свои продукты на мировой рынок. Тесные отношения с зарубежными компаниями предполагают составления документации сразу на двух языках, особенно это касается финансовых бумаг.

Для того, чтобы заказать экономический перевод Москва, обратитесь в бюро Kolko Group. Профессиональные лингвисты адаптируют все документы не только качественно, но и быстро.

Вам нужен перевод?
Оставьте ваши контакты и получите бесплатную консультацию

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Что относится к экономическим текстам

Языковая адаптация бухгалтерии довольно актуальна в последнее время. Причиной этому стала быстро развивающая современная экономика, нацеленная на выстраивание долгосрочных отношений с представителями из разных стран.

Финансовый перевод документов включает в себя следующие виды текстов:

  • заключения аудиторов;
  • международные договоры, соглашения, контракты;
  • финансовые и бухгалтерские отчеты;
  • банковские документы;
  • бизнес-планы;
  • экономическая статистика организации;
  • документы для таможни, конкурсов, тендеров, инвесторов;
  • вся документация по поставке товара (счет-фактура, накладные, инвойсы);
  • рекламные, маркетинговые материалы;
  • деловая корреспонденция;
  • научные работы по теме финансов.

Каждый из этих материалов имеет свои особенности, которые в какой-то степени усложняют перевод финансовый.

 

Вас может заинтересовать

Апостиль

Нотариальный 
перевод

Перевод 
бизнес-плана

Перевод 
соглашений

Перевод 
договоров

Маркетинговый 
перевод

Особенности перевода текстов

Материалы часто адаптируют на английский язык и обратно, поскольку именно он является международным языком деловых отношений. На нем ведутся переговоры, проводятся конференции, семинары, заключаются сделки, пишутся статьи. По популярности его сейчас догоняют немецкий, китайский, испанский, арабский языки.

Перевод экономических текстов должен отвечать следующим требованиям:

  • предельная точность всей приводимой финансовой информации, показателей;
  • правильность перевода всех экономических терминов, определений;
  • информационность, полнота, ясность текста;
  • аккуратное использование метафор;
  • включение порционно в материал сложных терминов, фразеологизмов;
  • языковая адаптация специфических выражений, устойчивых сочетаний без искажения, потери смысла;
  • большое количество сокращений, аббревиатур, написание которых в каждой стране различно;
  • различная терминология в странах Азии, Европы и США (об этом должен знать каждый переводчик экономических текстов;
  • профессионализмы, жаргонизмы, неологизмы финансовой направленности;
  • точный и строгий стиль подачи информации, отсутствие эмоционально-окрашенной лексики.

Переводчик экономический в ходе своей деятельности должен уметь работать с количественными показателями, планами развития бизнеса, статистикой, сведениями о доходах и расходах. По этой причине важно, чтобы лингвист соблюдал правила конфиденциальности, не разглашал корпоративную информацию.

Цены - стоимость услуг

  С языка (1 учетная стр.)На язык (1 учетная стр.)
Популярные Европейские языкиАнглийскийот 360 руб.от 450 руб.
Немецкийот 450 руб.от 490 руб.
Французскийот 520 руб.от 550 руб.
Испанскийот 580 руб.от 620 руб.
Другие Европейские языкиИтальянскийот 580 руб.от 620 руб.
Голландскийот 850 руб.от 920 руб.
Финскийот 790 руб.от 840 руб.
Португальскийот 650 руб.от 690 руб.
Восточные языкиКитайскийот 990 руб.От 1250 руб.
ЯпонскийОт 1100 руб.от 1250 руб.
КорейскийОт 1100 руб.от 1250 руб.
АрабскийОт 1250 руб.От 1300 руб.
Страны СНГКазахскийот 520 руб.от 550 руб.
Украинскийот 450 руб.от 490 руб.
Армянскийот 520 руб.от 550 руб.
Киргизскийот 490 руб.от 520 руб.

Kolko Group

В нашем бюро работают более 200 лингвистов, каждый из которых специализируется на одной отрасли. Поэтому вы можете не переживать: за тексты финансовой тематики не возьмутся программисты.

Перевод финансовых документов имеет сложную специфику – стоит ошибиться в одном термине, и документ можно считать недействительным. Мы и к этому вопросу подошли ответственно: тексты вычитывают корректоры, редакторы и носители языка.

Чтобы заказать перевод экономического текста с английского на русский у нас, достаточно заполнить заявку на сайте. После её рассмотрения вам позвонит менеджер, и расскажет о принципе сотрудничества.

ПОЯВИЛИСЬ ВОПРОСЫ?
ХОТИТЕ РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ?

ЗВОНИТЕ +7 (499) 213-31-46

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ
НА БЕСПЛАТНЫЙ РАСЧЕТ УСЛУГИ

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

* Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.