• Письменный перевод
  • Технический перевод
  • Юридический перевод
  • Перевод учредительных документов
  • IT перевод
  • Перевод в нефтегазовой отрасли
  • Медицинский перевод
  • Маркетинговый перевод
  • Редактирование текстов носителем языка
  • Художественный перевод
  • Перевод книг
  • Экономический перевод
    • Перевод контрактов и договоров
    • Деловые переписки
    • Перевод соглашений
    • Перевод бизнес текстов
    • Бухгалтерские отчётности
    • Налоговая документация перевод
    • Перевод научных работ
• Локализация
  • Перевод сайтов
  • Локализация пользовательского контента
  • Локализация контента e-commerce
  • Локализация ПО
  • Локализация игр
  • Локализация мобильных приложений
    • Локализация iOS
    • Локализация Android
  • Озвучивание текстов, локализация аудио и видео
  • Локализация маркетинговых материалов
  • Локализационное тестирование
  • Международная SEO-оптимизация
• Устный перевод
  • Последовательный перевод
  • Синхронный перевод
  • Оборудование для синхронного перевода
  • Услуги гидов-переводчиков
  • Звуковое оборудование для мероприятий
• Нотариально заверенный перевод
  • Апостиль
  • Заверение устава
  • Заверение договора
  • Срочный нотариальный перевод
  • Легализация документов в Москве
  • Перевод личных документов в Москве
• Машинный перевод и постредактирование
• Многоязычная верстка
• Копирайтинг
• Создание видеороликов
• Мультиязычная контекстная реклама
• Корпоративное обучение языкам
• Комплексное продвижение компаний и брендов в России
• Составление глоссариев

Заверение устава

Виды учредительных документов

Учредительные документы содержат всю информацию о компании, её деятельности. К ним относятся:

• учредительный договор со всеми поправками, изменениями;
• свидетельство о регистрации плательщика налогов и юридического лица;
• регламент компании;
• решения со всех общих собраний собственников;
• решения о закрытии, учреждении, регистрации юридического лица.

Во всех случаях требуется нотариальное заверение устава.

Когда нужен перевод учредительных документов

Перевод позволяет показать правомерность деятельности организации на территории другой страны. К важным бумагам, требующим языковой адаптации, относятся регламенты, договоры с информацией о форме организации, юридическом лице, видах и целях деятельности, способах управления.

Уставы составляются как в коммерческих, так и в некоммерческих организациях. Перевод заверяется подписью нотариуса, вносится в реестр.

Нотариально заверенный устав нужен в следующих случаях:

• при первых переговорах с иностранной компанией, с которой планируется заключение контракта;
• на момент подписания договора о сотрудничестве;
• для обмена оригиналами и копиями официальных бумаг двух предприятий.

Устав заверенный нотариально может потребоваться, если у компании-партнера поменялся руководитель или произошли какие-то значимые изменения. Тогда эта компания должна предоставить своему партнеру бумаги, отражающие факт изменения.

Вас может заинтересовать

Апостиль

Нотариальный 
перевод

Перевод 
бизнес-плана

Перевод 
соглашений

Перевод 
договоров

Маркетинговый 
перевод

Особенности перевода регламента

Работа со всеми юридическими бумагами – крайне ответственная, и регламенты здесь не исключение. От качества перевода зависит судьба компании, её отношения с партнерами, поэтому при языковой адаптации нужно обратить внимание на:

• тексты регламента ООО должны иметь высокую точность языковой адаптации;
• вся документация должна быть адаптирована не только на язык партнера, но и на английский, поскольку именно он признан официальных международным языком;
• все оригиналы должны иметь нотариально заверенные копии учредительных документов, иначе в иностранном государстве не будут иметь юридической силы.
• В регламентах должна быть полная информация о компании, делающая её идентификацию более быстрой:
• название, юридический адрес;
• размер долей каждого собственника, размер уставного капитала;
• права и обязанности сотрудников компании, правила деятельности;
• отражение всех переходов долей собственников, а также процедуры купли-продажи;
• штрафы и санкции, полученные из-за нарушения правил деятельности.

Нужно ли заверять устав? Инспектор ИФНС этого не требует. Здесь речь идет о желании самих собственников. Нотариус может заверить документ в том случае, если все собственники согласны.