• Письменный перевод
  • Технический перевод
  • Юридический перевод
  • Перевод учредительных документов
  • IT перевод
  • Перевод в нефтегазовой отрасли
  • Медицинский перевод
  • Маркетинговый перевод
  • Редактирование текстов носителем языка
  • Художественный перевод
  • Перевод книг
  • Экономический перевод
    • Перевод контрактов и договоров
    • Деловые переписки
    • Перевод соглашений
    • Перевод бизнес текстов
    • Бухгалтерские отчётности
    • Налоговая документация перевод
    • Перевод научных работ
• Локализация
  • Перевод сайтов
  • Локализация пользовательского контента
  • Локализация контента e-commerce
  • Локализация ПО
  • Локализация игр
  • Локализация мобильных приложений
    • Локализация iOS
    • Локализация Android
  • Озвучивание текстов, локализация аудио и видео
  • Локализация маркетинговых материалов
  • Локализационное тестирование
  • Международная SEO-оптимизация
• Устный перевод
  • Последовательный перевод
  • Синхронный перевод
  • Оборудование для синхронного перевода
  • Услуги гидов-переводчиков
  • Звуковое оборудование для мероприятий
• Нотариально заверенный перевод
  • Апостиль
  • Заверение устава
  • Заверение договора
  • Срочный нотариальный перевод
  • Легализация документов в Москве
  • Перевод личных документов в Москве
• Машинный перевод и постредактирование
• Многоязычная верстка
• Копирайтинг
• Создание видеороликов
• Мультиязычная контекстная реклама
• Корпоративное обучение языкам
• Комплексное продвижение компаний и брендов в России
• Составление глоссариев

Деловые переписки

Специфика деловых текстов

Все официальные тексты пишутся в официальном стиле и делятся на две основные группы: официально-документальные и обиходно-деловые. Ко второй группе, как раз-таки относятся письма.

Главная задача официальных документов – построить качественное общение между двумя сторонами.  Они бывают следующих видов:

• юридические акты (кодексы, законы, судебная документация);
• личная документация граждан обеих стран;
• коммерческая почта (сопровождающая сотрудничество бизнес-партнеров);
• дипломатическая корреспонденция;
• служебная переписка внутри организаций, предприятий.

На английский деловая переписка переводится по строгим правилам делового литературного языка.

1. Шаблонная сюжетная форма предполагает стандартное начало и завершение письма, обращения к конкретным людям.
2. Слова употребляются в своих прямых значениях (аллегориям и образности здесь не место).
3. Информация подается развернуто и логично, предложения сложные, с большим количеством союзных связок. Часто используются причастные и деепричастные обороты, вводные и уточняющие слова.
4. Образные выражения, эмоциональная окраска содержания, метафоры отсутствуют.
5. Краткость: полный объем смысла выражается в минимальном количестве слов.
6. Широко используются сокращения, аббревиатуры, обобщения (особенно в названиях должностей, организаций)

Английский деловой язык, переводы на который совершаются чаще всего, имеет свои особенности и правила стиля, обращения. Эти правила нужно соблюдать при составлении писем, иначе вы испортите отношения со своими иностранными партнерами.

Особенности перевода

Несмотря на то, что официальный язык славится своими длинными предложениями, не нужно перегружать текст специально. Текст должен быть понятным, лаконичным и не перегруженным не нужными конструкциями.

Перевод деловых текстов должен исключать любую двусмысленность. Все термины в тексте переводятся исходя из их прямого значения. Некоторые государства не требуют нотариального заверения перевода, поэтому его нужно проверять самостоятельно (особенно это касается личных документов граждан, законодательных актов).

Стиль документации – официальный, на первый взгляд, сухой, без фразеологизмов, просторечий, архаизмов. Но иногда в письмо можно порционно включать разговорную лексику, англичане относятся к этому спокойно.

Официально деловой перевод предполагает особого построения предложений, высказываний. В английском языке, в отличие от русского, используются активные конструкции вместо пассивных. Термины и слова должны употребляться в их прямом значении, поэтому в текстах юридической направленности очень много повторов.

При составлении официального документа переводчик должен не только учитывать лингвистические особенности материала, но и обстоятельства, при которых будет использоваться этот перевод деловой документации. Несмотря на огромное количество клише, каждый текст пишется индивидуально, под конкретную ситуацию.

Цены - стоимость услуг