click fraud detection
Кликните по форме
x
Готово к загрузке
Kolko Group:
  • Более 200 лучших переводчиков
  • Перевод с 37 языков мира
  • Прозрачное ценообразование
  • Высокая скорость перевода
  • Используем новые технологии
Главная»Услуги перевода»Заверение договора

Заверение договора

Нотариальный договор отличается от обычного тем, что законность заключения сделки проверяется нотариусом. Юрист может заверить только те договора, которые были подписаны в его присутствии. Заверить бумаги можно по соглашению сторон, но бывают и такие случаи, когда документ без заверения признавался недействительным.

Документ можно считать заверенным, когда на нем стоит удостоверяющая подпись нотариуса или другого уполномоченного лица.

Вам нужен перевод?
Оставьте ваши контакты и получите бесплатную консультацию

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Какие документы нужно заверять у нотариуса

Заверить договор у нотариуса можно и нужно следующих видов:

  1. Брачный контракт, в котором прописываются все имущественные права супругов. Отсутствие его дает право при разводе делить совместное имущество пополам. Составляется контракт в 3 экземплярах: каждому супругу и заверителю. Юрист подтверждает факт добровольной договоренности сторон. Без подписи нотариуса документ считается недействительным.
  2. Завещание. В нашей стране каждый может свободно распоряжаться своим имуществом. У гражданина, находящегося в адекватном состояние, есть право завещать кому-угодно свое имущество. В завещании должно быть прописано количество людей, доли каждого, далее заверено нотариусом.
  3. Рента – метод, согласно которому гражданин может передать жилую площадь, на которой он проживает, иному лицу. Рента выплачивается каждый месяц, форма выплат, их периодичность прописываются в документе. Если получатель ренты умер, то жилье переходит в собственность плательщику. Задача юриста – проверить правильность оформления документа, обоюдность сторон.
  4. Ипотечный кредит – договор между юридическим/физическим лицом и банком о длительных денежных обязательствах первых. В этом случае фиксирует нотариус соглашение на предмет добровольности каждой из сторон.
  5. Документ об изменениях долговых отношениях, обстоятельства которых были ранее заверены.
  6. Покупка и продажа недвижимости, которой владеют сразу несколько лиц. Часто к этим видам сделок относится раздел имущества супругов после развода. При этом нотариус заверяет разрешение каждого собственника доли на заключение сделки.
  7. Языковая адаптация контрактов на язык другой страны, которому юрист придает официальный статус.

Обязательное нотариальное заверение требуется при составлении дополнительных документов. Например, соглашения о периодической выплате алиментов, доверенность на отправление несовершеннолетнего гражданина заграницу, расторжение раннее подписанного контракта, доверенность на оформление и нотариальное удостоверение сделки.

Что дает заверение нотариуса

Бумага начинает иметь юридическую силу только после подписи юриста. После этого с ней можно идти в судебные инстанции, государственные органы.

Нотариальное удостоверение договора имеет свои плюсы:

  • все пункты, условия соглашения тщательно выверяются на соответствие действующим нормам законодательства;
  • разъясняются и прописываются все права, обязанности, обязательства субъектов гражданских отношений;
  • все бумаги, представленные для заверения, проходят юридическую экспертизу, проверяются на подлинность.

Юрист работает с готовыми документами, поэтому идти к нему нужно после предварительных инстанций. Договор, заверенный нотариусом, вступает в силу сразу после проставления подписи, практически неоспорим в суде.

 

 

Вас может заинтересовать

Апостиль

Нотариальный 
перевод

Перевод 
бизнес-плана

Перевод 
соглашений

Перевод 
договоров

Маркетинговый 
перевод

Для составления заверения потребуются следующие бумаги:

  • паспорта всех участников договорных отношений;
  • личные данные граждан, на которых необходимо оформить доверенность, дарственная, завещание;
  • договор, который необходимо заверить;
  • точные юридические адреса объектов недвижимости и подтверждающие бумаги по владению ими;
  • свидетельство о заключении брака;
  • иные бумаги, требуемые законодательством РФ.

 

Цены - стоимость услуг

  С языка (1 учетная стр.)На язык (1 учетная стр.)
Популярные Европейские языкиАнглийскийот 360 руб.от 450 руб.
Немецкийот 450 руб.от 490 руб.
Французскийот 520 руб.от 550 руб.
Испанскийот 580 руб.от 620 руб.
Другие Европейские языкиИтальянскийот 580 руб.от 620 руб.
Голландскийот 850 руб.от 920 руб.
Финскийот 790 руб.от 840 руб.
Португальскийот 650 руб.от 690 руб.
Восточные языкиКитайскийот 990 руб.От 1250 руб.
ЯпонскийОт 1100 руб.от 1250 руб.
КорейскийОт 1100 руб.от 1250 руб.
АрабскийОт 1250 руб.От 1300 руб.
Страны СНГКазахскийот 520 руб.от 550 руб.
Украинскийот 450 руб.от 490 руб.
Армянскийот 520 руб.от 550 руб.
Киргизскийот 490 руб.от 520 руб.

Kolko Group

Нотариальное заверение договора – процедура юридическая, поэтому подготовиться к ней нужно заранее. Сначала необходимо собрать все бумаги обеих сторон и убедиться, что на них проставлены личные подписи, регистрационные номера, печати, даты. При работе с иностранными ведомствами необходимо заверить не только оригиналы документов, но еще и перевод этих документов. Обратите внимание, что при этом нотариус лишь подтверждает работу переводчика.

Чтобы избежать долгих, мучительных процедур, вы можете обратиться в бюро переводов Kolko Group. Наши специалисты не только переведут и отшлифуют текст официальной бумаги, но и проконтролируют составление договора у нотариуса. Напишите нам сейчас, и мы приступим к оформлению документов.

ПОЯВИЛИСЬ ВОПРОСЫ?
ХОТИТЕ РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ?

ЗВОНИТЕ +7 (499) 213-31-46

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ
НА БЕСПЛАТНЫЙ РАСЧЕТ УСЛУГИ

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

* Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.