• Письменный перевод
  • Технический перевод
  • Юридический перевод
  • Перевод учредительных документов
  • IT перевод
  • Перевод в нефтегазовой отрасли
  • Медицинский перевод
  • Маркетинговый перевод
  • Редактирование текстов носителем языка
  • Художественный перевод
  • Перевод книг
  • Экономический перевод
    • Перевод контрактов и договоров
    • Деловые переписки
    • Перевод соглашений
    • Перевод бизнес текстов
    • Бухгалтерские отчётности
    • Налоговая документация перевод
    • Перевод научных работ
• Локализация
  • Перевод сайтов
  • Локализация пользовательского контента
  • Локализация контента e-commerce
  • Локализация ПО
  • Локализация игр
  • Локализация мобильных приложений
    • Локализация iOS
    • Локализация Android
  • Озвучивание текстов, локализация аудио и видео
  • Локализация маркетинговых материалов
  • Локализационное тестирование
  • Международная SEO-оптимизация
• Устный перевод
  • Последовательный перевод
  • Синхронный перевод
  • Оборудование для синхронного перевода
  • Услуги гидов-переводчиков
  • Звуковое оборудование для мероприятий
• Нотариально заверенный перевод
  • Апостиль
  • Заверение устава
  • Заверение договора
  • Срочный нотариальный перевод
  • Легализация документов в Москве
  • Перевод личных документов в Москве
• Машинный перевод и постредактирование
• Многоязычная верстка
• Копирайтинг
• Создание видеороликов
• Мультиязычная контекстная реклама
• Корпоративное обучение языкам
• Комплексное продвижение компаний и брендов в России
• Составление глоссариев

Локализационное тестирование

Локализационное тестирование

Чтобы проверка прошла успешно, ей должны заниматься переводчики, программисты и носители языка. Во время тестирования по программисты смотрят на техническую составляющую и исправляют ошибки, а носители оценивают работу переводчика на предмет «говорят ли так в стране перевода».

Бюро переводов Kolko Group в своей работе уделяет внимание следующим моментам:

·         полнота перевода (исключаем все непереведенные строки);

·         оцениваем работу на предмет ошибок – грамматических, пунктуационных, стилистических, а также опечаток;

·         исправляем отображение текста в интерфейсе (бывает, что не достает места для текста на кнопке);

·         все единицы исчисления приводим в унифицированный вид (по тексту метры не превратятся резко в километры);

·         сделаем стиль единообразным, включая каламбуры и игру слов;

·         исключаем синонимию: одинаковые слова в тексте не будут переводится по-разному.

Все эти стандарты мы применяем для идеального продукта. Тест программного обеспечения подразумевает конечную оценку продукта, поэтому исключить его из полноценного процесса адаптации нельзя.

Тестирование программного обеспечения

Тест ПО подразумевает 4 важных тестирования:

1.       Модульное – тестируется часть программы. Программа не может существовать самостоятельно, её работу определяют модули.

2.       Интегративное – работу протестированных раннее модулей нужно соединить в единое целое и посмотреть, как они функционируют в связке друг с другом.

3.       Общее системное – на нем мы смотрим работу всего приложения или программы (на всех операционных системах и во всех браузерах). Безопасность, производительность, юзабилити – проверяется исключительно все.

4.       Приемочный (конечный) вариант основы тестирования по с полной проверкой и принятием его заказчиком.

Тестирование в Kolko Group

Чтобы тестирование дало плоды, над ним работают переводчик, программист и носитель языка. Программист устанавливает нужный билд и запускает приложение на нужном устройстве. Если у вас нет возможности предоставить переводчику доступ к билду, то необходимо будет сделать скриншоты всех окон из нужной языковой версии. Корректно ли адаптированы уровни тестирования по, мы посмотрим по скринам.

Все недочеты мы внесем в специальную таблицу и прикрепим туда скриншоты. После согласования переводчик внесет все исправления в строковые ресурсы. За технические исправления несет ответственность разработчик.

В ходе тестирования мы проверяем:

·         правильность перевода и соответствие его тематике;

·         правильность перевода элементов интерфейса;

·         правильность перевода разделов «вопрос-ответ» и вспомогательных документов.

В ходе адаптации мы используем все виды тестирования приложений: функции, совместимости, производительности, безопасности, локализации и соответствия. Поэтому любые, даже самые малейшие недочеты исключаются.

Цены - стоимость услуг