malware adware remover
Кликните по форме
x
Готово к загрузке

Kolko Group:

  • Более 200 лучших переводчиков
  • Перевод с 37 языков мира
  • Прозрачное ценообразование
  • Высокая скорость перевода
  • Используем новые технологии
Главная»Блог»Как правильно перевести сайт - часть №1. Для тех, кто думает о глобальной экспансии.

Как правильно перевести сайт - часть №1. Для тех, кто думает о глобальной экспансии.

Как правильно перевести сайт - часть №1. Для тех, кто думает о глобальной экспансии.

Перед каждой компанией, которая задумывается о выходе на зарубежный рынок, возникают вопросы: как перевести сайт, как технически правильно выстроить локализационный процесс и эффективную коммуникацию с подрядчиком при каждодневном переводе контента.

Первый шаг – ответьте на вопросы и вы поймете, что нужно выяснить, чтобы быть готовы ко всем трудностям локализации.

Вопросы технического устройства:

  • На какой CMS находится ваш сайт;
  • Есть ли сейчас техническая возможность извлечь переводимые части сайта во внешние файлы;
  • Как планируете извлекать локализационные файлы;
  • Кто поддерживает сайт (штатный специалист, фрилансер, компания). И как их привлечь к диалогу о локализации;
  • Нужно переводить все или отдельные страницы? Если отдельные, то какие;
  • Есть ли динамический контент? Есть готовые способы его извлечения;
  • Планируется ли переводить картинки;
  • Как видите оптимальный для вас способ передачи контента? Ручной или автоматизированный, через API интеграцию. 
  • Необходима постоянная поддержка или разовый перевод;
  • Если постоянно поддержка, то за какой срок нужно переводить обновленный контент;
  • Если есть контент, генерируемый пользователями, то как быстро и в каком качестве его нужно переводить? (Например: отзывы, комментарии и вопросы пользователей);
  • Какой максимальный объем контента в единицу времени необходимо переводить.

Если вы можете ответить на большую часть этих вопросов, значит вы готовы к переводу своего сайта, а если вопросов остается больше, обратитесь к нашей команде за бесплатной консультацией;)

Создано 17/10/2017

Еще из блога:

Почему выбирают KG

ПОЯВИЛИСЬ ВОПРОСЫ?
ХОТИТЕ РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ?

ЗВОНИТЕ +7 (499) 213-31-46

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ
НА БЕСПЛАТНЫЙ РАСЧЕТ УСЛУГИ

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время