Умберто Эко про трудности перевода

Начнем с любимой. Она стоит в зоне буккроссинга в нашем офисе. Это книга «Сказать почти тоже самое. Опыты о переводе» гениального Умберто Эко, автора бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалиста по семиотике и историка культуры.

Книга переведена на русский – кто-то из наших коллег читал ее в переводе, кто-то на языке оригинала. Обсуждали интересные моменты, спорили, но сошлись на одном – эта книга замечательный набор рекомендаций, обзор извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика.

«Фишка» книги в том, что теория в ней сведена к возможному минимуму, значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации.

Для профессионалов ли эта книга? Не только. Произведение дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы, которому нравится пробираться сквозь джунгли лингвистики.

Но максимально полезна она будет именно начинающему переводчику. Умберто Эко приводит множество примеров, в которых показывает, что цепляться за дословный перевод и исходные грамматические конструкции все равно что выбивать SMSки на камне зубилом. Никто не запрещает, конечно, но выйдет топорно, потому что в языке, кроме видимых слов и конструкций, есть нечто другое, что позволяет переводчику передавать волшебство авторского текста.