malware adware remover
Кликните по форме
x
Готово к загрузке

Kolko Group:

  • Более 200 лучших переводчиков
  • Перевод с 37 языков мира
  • Прозрачное ценообразование
  • Высокая скорость перевода
  • Используем новые технологии
Главная»Блог»Как правильно переводить в Google Translate

Как правильно переводить в Google Translate

Как правильно переводить в Google Translate

Часто к нам обращаются клиенты за переводом важных документов и в телефонном разговоре признаются, что звонят после часов безуспешного самостоятельного перевода текста в Google Translate. Мы уже не удивляемся таким заявлениям, берем проект в работу и иногда даже делаем клиенту скидку (за его мучения). При этом не устаем советовать: никогда не переводите свои важные тексты в Google Translate.

Да, именно важные. Для простых текстов программа подходит идеально, если знать парочку лайфхаков. Мы расскажем вам несколько правил, которые позволят совершать перевод в Google Translate достаточно успешно.

Итак, вы, конечно же, знаете, что Google Translate — это статистический машинный перевод, в процессе которого компьютерная программа анализирует огромный массив текстов, переведенных людьми? Программа понимает все буквально, а не старается уловить изложенный вами смысл (как это обычно делает профессиональный переводчик).

В этом и заключается основная проблема. Поэтому старайтесь переводить текст простыми, грамотными и желательно короткими предложениями. Избегайте жаргона, бизнес-сленга, интеллектуального юмора – иначе можете попасть в неловкую ситуацию перед клиентом, партнером, да и просто перед виртуальным другом в Facebook.

При этом у Google Translate есть парочка очень крутых возможностей. Вот наша самая любимая. Представьте, что вы едете по улочкам Санта-Моники на велосипеде и вдруг видите шикарное местечко с незнакомой вывеской. Чтобы не гадать, что же это за место скрывается за дверью, достаточно открыть приложение Google Translate и включить камеру. Программа мгновенно переводит текст через фото.

Так что пользуйтесь Google Translate, когда нужно быстро перевести парочку слов, а за профессиональными переводами обращайтесь к нам. С Kolko Group точно все переводится.

Создано 5/12/2016

Еще из блога:

Почему выбирают KG

ПОЯВИЛИСЬ ВОПРОСЫ?
ХОТИТЕ РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ?

ЗВОНИТЕ +7 (499) 213-31-46

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ
НА БЕСПЛАТНЫЙ РАСЧЕТ УСЛУГИ

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время