malware adware remover
Кликните по форме
x
Готово к загрузке
Онлайн-перевод

Kolko Group:

  • Более 200 лучших переводчиков
  • Перевод с 37 языков мира
  • Прозрачное ценообразование
  • Высокая скорость перевода
  • Используем новые технологии

Клиенты говорят:

От лица компании и от себя лично, хочу еще раз сказать Вам большое спасибо, за выполнение сроков, что было для нас очень важно, и конечно, за отличное качество перевода!

Читать все отзывы

фото

Алексей Осипов

«Уральский завод электроники»

Спасибо Вашей компании за проделанную работу, мы обратили особое внимание на тонкости проработки текста, Вы хорошо справились с переводом нашей тематики.

Читать все отзывы

фото

Сергей Жаров

ООО «ТехНовация»

С уверенностью скажу, Kolko Group - один из самых надежных партнеров, с которыми приятно работать. Наши сотрудники всегда отмечают профессионализм и качество работы сотрудников KG. Надеемся, что наше сотрудничество с этой компанией будет продолжаться много лет.

Читать все отзывы

фото

Марина Богомазова

Assi Group

Качество переводов мне понравилось, планирую и дальше отправлять Вам наши технические материалы. Также, спасибо большое, что все сдаете в срок. С Вами работать комфортно и надежно!

Читать все отзывы

фото

Артем Хохлов

ООО «ТехСервис»

Мы благодарны Вам за профессиональный и качественный перевод наших каталогов. Теперь будем переводить у Вас финансовые отчеты и юридическую документацию.

Читать все отзывы

фото

Мария Крупнова

«Хемиан ГмбХ»

Главная»Услуги перевода»Машинный перевод и постредактирование

Машинный перевод и постредактирование

Машинный перевод - тренд, который активно развивается несколько лет назад на переводческом рынке. Нейросети и другие современные технологии позволяют достигать результатов, которые еще 10 лет назад казались недостижимыми. За рубежом многие отрасли бизнеса, особенно электронная коммерция, осуществляют перевод только с помощью технологии машинного перевода.

Если вам оказалась интересно эта тема, значит, скорее всего, вы хотите знать, как устроена "кухня" агентства переводов Kolko Group, как переводят тексты профессиональные переводчики с помощью машин. 

Мария

Мария

ваш персональный менеджер

Оставьте заявку

На бесплатный расчет услуги

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

Виды машинного перевода

Программ для машинного перевода сегодня существует большое количество. Некоторые агентства останавливают свой выбор на одной из них. Другие, также как и Kolko Group, используют несколько сервисов для выполнения проекта максимального качества.

Все программы машинного перевода можно разделить на несколько видов:

1. Программы, основанные на базе грамматических правил (самые известные из них – Rule-Based Machine Translation, RBMT). Они анализируют и переводят текст на основе встроенных словарей и набора правил для каждой языковой пары.

2. Программы, основанные на принципе статистического анализа (самые известные из них – Statistical Machine Translation, SMT). В сервис загружаются большие объёмы текстов на исходном языке и их переводы, выполненные человеком. Система анализирует статистику межъязыковых соответствий, синтаксических конструкций, и позже опирается на эти данные при выборе вариантов перевода. Сервис может обучать и человек, корректируя выдаваемые программой переводы. 

3. Гибридные программы – сочетают преимущества и тех, и других переводческих сервисов.

Профессиональные агентства после работы с текстом в программе машинного перевода просматривают и редактируют материал, подключая к работе над проектом редактора. 

Главные преимущества машинного перевода

Популярность применения агентствами сервиса машинного перевода обоснована. Вот только несколько основных преимуществ подобных сервисов.

1. Машинный перевод позволяет выполнять проекты большого объема в кратчайшие сроки на качественном уровне.

2. Программы машинного перевода содержат корпоративные базы памяти переводов, что тоже упрощает процесс перевода.

3. Позволяет оптимизировать перевод большого объема текстов по одной тематике (процесс разбивается на два этапа: машинный перевод и постредактирование человеком).

Команда Kolko Group использует самые передовые технологии в машинном переводе:

Lilt - адаптивный машинный перевод, работающий на основе автоматических подсказок вариантов перевода (слов или фраз), которые обновляются во время набора текста.

Google, Microsoft - Нейронный машинный перевод. Метод машинного перевода, при котором система “обучается на миллионах примеров” путем обработки массивных коллекций существующих переводов на разные языковые пары.

Promt - Клиент-серверное решение с поддержкой любых технологий перевода: Rule-based MT, SMT, Hybrid MT.

Без профессионализма никуда

Если говорить о текстах большого объема, то очень часто машинный перевод – незаменимый инструмент. Для ряда направлений, например, переводов в сфере электронной коммерции, финансовых и некоторых видов технических переводов, этот помощник применяется чаще всего.

Однако переводить с помощью машинного перевода можно далеко не все материалы: маркетинговые, художественные, сложные технические и др. тематики, которые требуют глубокого погружения переводчиков и редакторов, не рекомендуется переводить на сервисах машинного перевода.

Почему выбирают KG

close

Все о компании за 60 секунд

play