malware adware remover
Кликните по форме
x
Готово к загрузке

Kolko Group:

  • Более 200 лучших переводчиков
  • Перевод с 37 языков мира
  • Прозрачное ценообразование
  • Высокая скорость перевода
  • Используем новые технологии

Клиенты говорят:

От лица компании и от себя лично, хочу еще раз сказать Вам большое спасибо, за выполнение сроков, что было для нас очень важно, и конечно, за отличное качество перевода!

Все отзывы

фото

Алексей Осипов

«Уральский завод электроники»

С уверенностью скажу, Kolko Group - один из самых надежных партнеров, с которыми приятно работать. Наши сотрудники всегда отмечают профессионализм и качество работы сотрудников KG. Надеемся, что наше сотрудничество с этой компанией будет продолжаться много лет.

Все отзывы

фото

Марина Богомазова

Assi Group

Мы благодарны Вам за профессиональный и качественный перевод наших каталогов. Теперь будем переводить у Вас финансовые отчеты и юридическую документацию.

Все отзывы

фото

Мария Крупнова

«Хемиан ГмбХ»

Качество переводов мне понравилось, планирую и дальше отправлять Вам наши технические материалы. Также, спасибо большое, что все сдаете в срок. С Вами работать комфортно и надежно!

Все отзывы

фото

Артем Хохлов

ООО «ТехСервис»

Спасибо Вашей компании за проделанную работу, мы обратили особое внимание на тонкости проработки текста, Вы хорошо справились с переводом нашей тематики.

Все отзывы

фото

Сергей Жаров

ООО «ТехНовация»

Главная»Услуги перевода»Редактирование текстов носителем языка

Редактирование текстов носителем языка

Когда агентство Kolko Group реализует масштабные проекты – будь то локализация мобильного приложения или перевод маркетинговых материалов – к проектной команде кроме переводчика и редактора зачастую "подключается" носитель языка. На этой странице мы хотим рассказать вам, почему это важно. И как подобная услуга позволяет в ряде случаев повысить качество работы.

В ходе вычитки компетентными специалистами Kolko Group текст избавляется от неточностей и приобретает аутентичный вид. Такой материал воспринимается не как перевод, а как самостоятельный, качественный текст.

Мария

Мария

ваш персональный менеджер

Оставьте заявку

На бесплатный расчет услуги

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

Как заставить купить через "продающий текст"

Для начала давайте разберёмся, зачем многие компании заказывают перевод проектов или материалов в агентствах перевода? Вариантов ответов может быть много. Но вряд ли кто-то скажет, что компания готова потратить деньги просто "для галочки". Перевод ради перевода не делает никто. В большинстве случаев масштабные проекты в бюро переводов заказываются на этапе покорения новых рынков. То есть основная задача, которая стоит перед компанией – наладить контакт с целевой аудиторией, говорящей на другом языке. Отстройка эффективной коммуникации создаст доверие к бренду, сформирует правильный имидж и в итоге повысит продажи.

Задачи, которые решает редактура:

• проверка и исправление грамматических ошибок;

• правка терминологических и стилистических ошибок;

• коррекция пунктуации;

• редактирование лексики и построения предложений в зависимости от целевой аудитории, для которой предназначен текст;

• коррекция структуры текста.

 Что предлагает команда Kolko Group

Очевидно, от эффективной коммуникации зависит многое. Именно поэтому в Kolko Group очень ответственно подходят к переводу и локализации текста. Наши специалисты не просто переводят предложение за предложением. По завершению работы мы сдаем клиенту качественные и продающие тексты. Для того, чтобы справиться с этой задачей хорошо, к проекту мы привлекаем переводчика с опытом работы в необходимой сфере, редактора, по необходимости – маркетолога, SEO-специалиста и носителя языка.

Проверка текста носителем языка обычно совершается на заключительном этапе работы. На профессиональном языке агентств переводов эта услуга называется пруфридинг. Носитель языка вычитывает текст, исправляет грамматические, синтаксические и пунктуационные ошибки, а также дает экспертную оценку – удалось ли проектной команде создать эффективный продающий текст.

Однако, иногда (в рамках масштабных и сложных проектов) носитель языка привлекается к работе в качестве редактора – и уже корректирует текст не только с точки зрения формы материала, но и по стилю изложения. Носитель языка преобразует части текста в более благозвучные фразы – близкие и понятные целевой аудитории, может изменить структуру абзацев и даже частично перефразировать предложения. 

Основные принципы редактуры Kolko Group это:

• Подход. Мы учитываем стиль каждого переводчика и при корректировке текста не меняем первоначальный смысл перевода.

• Экспертность. После оценки текста мы честно говорим клиенту, если перевод крайне слабый и его нужно доработать. В случае, если текст практически идеален, мы так же сообщим вам об этом.

• Тщательность. Редактура – это "вторые глаза". Мы всегда внимательно вычитываем текст, даже если перевод на первый взгляд кажется очень качественным.

• Оперативность. Сроки пруфридинга от Kolko Group – всегда оговариваются индивидуально, в зависимости от поставленной задачи. 

Вы можете прямо сейчас заказать расчет услуги и мы сделаем его в течение 30 минут!

 

Основные принципы работы пруфридеров Kolko Group это:

·         Индивидуальный подход.

Мы учитываем стиль каждого переводчика и при корректировке текста не меняем первоначальный смысл перевода.

·         Экспертность.

После оценки текста мы честно говорим клиенту, если перевод крайне слабый и его нужно доработать. В случае, если текст практически идеален, мы так же сообщим вам об этом1

·         Тщательность.

Пруфридинг – это «вторые глаза». Мы всегда внимательно вычитываем текст, даже если перевод на первый взгляд кажется очень качественным.

·         Оперативность.

Сроки пруфридинга от Kolko Group – всегда оговариваются индивидуально, но в среднем составляют до трех рабочих дней.

·         Приемлемая стоимость.

Вы можете прямо сейчас заказать расчет услуги пруфридинга и мы сделаем его в течение получаса!

Почему выбирают KG

ПОЯВИЛИСЬ ВОПРОСЫ?
ХОТИТЕ РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ?

ЗВОНИТЕ +7 (499) 213-31-46

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ
НА БЕСПЛАТНЫЙ РАСЧЕТ УСЛУГИ

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время